Številka 31.
Gospa Lukas, čestitam.
In, prvi dobitek današnjega žrebanja v pomoči mogočnega poziva.
Hvala, Lily!
Prelep oddih na jugu Francije,
katerega sponzorira Deals Travel Limited,
katerim se zahvaljujemo.
Dobitnik bo potoval z vlaki Eurostar Pariz.
Hitro ulovite vlak, preden preživite teden dni na plažah francoske riviere.
Vključeno je še 200 EUR za vsakdanje trošenje!
In Barbara, še ta prelepa kamera
donirana s strani A.K. Electrics On The Road!
Zmagovalec te osupljive nagrade je...
In...
Je kdo s številko 919?
Če ni nobenega, bomo morali izžrebat drugo številko.
Kdorkoli?
Ja, ja!
Jaz sem! To je moja številka!
BEANOVE POČITNICE
Cannes.
Želite kavo?
Ja!
Sladkor?
Ne!
Odlično govorite francosko.
Hvala!
Hvala, gospodična!
TAXI
Železniška postaja Gare De Lyon!
Do arkade La Defence, prosim!
Počakajte!
Hej!
Ne?
VELIKA ARKADA
ŽELEZNIŠKA POSTAJA GARE DE LYON
Poglej! Ukrepamo?
Počasi...
Mislim, da je Anglež.
Gospod! Koliko časa boste v Parizu?
Seveda bom v Cannesu za premiero!
Do takrat pa delam na novem projektu.
S prelepo igralko, Cindy!
Sabrine. -Točno.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA GARE DE LYON
Cannes.
Ustavi, ustavi!
RESTAVRACIJA
Ste prišli kosilat?
Kar za mano!
Lahko predlagam krožnik morskih sadežev?
Ja?
Ja!
Morski sadeži!
Hvala!
Ne pozabite na jastoge.
Cannes!
Ja, ja! Lahko...?
Lahko?
Ja.
Ja!
Ja, hvala!
Nazaj. Malo nazaj.
Nazaj, nazaj... stojte!
Ne, ne, ne!
Nazaj!
Hvala! Hvala!
Stojte!
Odprite vrata! -Ničesar ni tukaj!
Hej...
Pomagajte!
Oči, oči! Kaj naj naredim?
Oči?
Oči, kaj naj naredim? -Na naslednji postaji pojdi dol.
Moja torba.
Ja.
Očka!
Vlak se ne ustavlja.
Očka, kaj naj naredim?
Mobilnik, mobilni telefon.
CANNES
Očka!
Prsti prekrivajo zadnji dve številki.
0608080700!
Možnosti so...
Halo?
Ne.
Halo!
Gospod Dupont je nedosegljiv.
Halo?
Pohiti, greva gor.
Pripravite karte, prosim.
Hvala, gospod.
Oprostite.
Tako lahko pokličem očeta.
Prosim.
Hvala.
To.
Napisal sem mu telefonsko, sigurno bo poklical.
Ne skrbi, poklical bo.
Halo?
Oprostita.
Ustavite ju!
Vandali!
Lačen sem.
Dajva.
Hej. -Hej.
Imaš kaj prave glasbe?
Nekaj, kar bi mi bilo všeč.
V redu, pozabi. -Adijo.
AVIGNON-CANNES
V Cannes?
Čakaj, čakaj...
Rez, rez!
Kaj za vraga počne?
Od kod se je vzel...
Nekdo tukaj poskuša narediti umetnost!
Vsi na začetne pozicije.
Hočem različne pozicije, daj jih v ozadje.
Draga, samo tako naprej.
Zapomni si, noriš za pokušino Fruzzi jogurta!
Filmski direktor, Emil Dachevsky, prav tako član žirije v Cannesu
je razložil, da je bil njegov sin, Stepan
nazadnje viden na železniški postaji z nekim tujcem.
Čim sem ga videl, se pomislil "Tip je nevaren"
Tip z videokamero je odpuščen!
PRAZNA BATERIJA!
Odpuščen si!
Gremo še enkrat!
Akcija!
Rez, rez!
Kje so moje eksplozije?
Vse kar sem hotel je bila eksplozija.
Mala, majcena eksplozija!
Kaj je res tako težko, fantje. Vse kar si moral narediti je to.
Dober dan!
Prej ste mi rešili življenje.
Greste daleč?
Kaj ni lepa?
DUNLOP
Jaz grem v Cannes.
Cannes, Cannes.
Dajmo, prisedite se.
Torej, ste Španec?
Ne?
Od kod pa je naglas?
Počakaj...
Naj uganem...
Italijan niste?
Grk, tudi ne, kajne?
Torej...
Rus ste, kajne?
Kakšna budala pa ste?
Kakšna nihala pa ste?
Ime mi je Sabine.
Jaz sem Sabine... in ti si?
Bean!
Bean?
Bean!
Sabine!
Bean, Sabine, Bean, Sabine...
So ti všeč moje obleke?
Rada jih oblačim.
Moja vstopnica za Filmski Festival.
Se spomniš direktorja z jogurtove reklame?
Carson, Carson...
Imam majhno vlogo v tem filmu.
Velika zvezda bom postala.
Pravi, da je mojstrovina.
Moram...
Oprosti.
Nikoli nisem prišel na avtobus.
S temi dobrimi fanti sem bil.
Komaj čakam, da pokažem tole očetu.
Osupljivo je spoznati takole tvojega sina.
Je to tvoje dekle?
Poln presenečenj si.
Se bosta poročila?
Torej, to pomeni, da si poročen.
Ja, ja.
Telefon? Očka!
Halo?
Tata? -Halo?
Estelle, povej mi, da me ljubiš, sicer je konec.
Uspelo nam je.
Morje! Vidim morje!
Lahko zdaj mene snemaš?
Tam lahko vidiš Cannes.
Ljubibog, premiera se začne čez eno uro.
Jaz se grem preobleči.
Natankaj jo.
Dame in Gospodje...
Gospod Carson Cay.
Ta film je za vse nas, ki hrepenimo po resnici.
Za vse nas, ki zavpijemo v bolečini.
Za tiste, čigar duše morajo grešiti.
Pravi, da je zelo dober film. Hvala.
Dobili smo sliko Angleža
za katerega verjamejo, da je ugrabil sina enemu od žirije v Cannesu!
Potrdilo o dečku so dobili včeraj na eni izmed bencinskih postaj.
Policija verjame, da se vozi s sostorilcem ženskega spola.
Nacionalna iskalna akcija je bila izpeljana po celi Franciji.
Nisi Rus?
Ne!
Niti njegov oče nisi?
Ne. -Si Anglež?
Ja! Ja!
Veš, da te polovica Francije išče?
In sedaj iščejo še mene!
Kdo si? Kam hočeš?
Na plažo.
IŠČE SE!
Njegov oče je član žirije na premieri mojega filma.
Tam ga peljemo.
Kaj pa plaža?
Pozabi na plažo.
Samo en odlomek imam v tem filmu.
Ne mislim zamudit te premiere, ne zaradi tebe in ne zaradi policije.
Naredi, kot ti ukažem.
Dober dan!
Dober dan, gospodična!
Moja hčerka!
Moja mama!
Dober dan, gospa!
Hvala!
Španka je.
Dober dan, gospa!
In zelo gluha.
Gospod, zelo se nam mudi, nočem zamuditi svoje premiere.
Ni problema. Prepustite nam.
Dajmo, najdimo očeta.
Izvolite, gospod.
Samo za eno osebo je.
Prosim, moja hčerka je.
Pustite jo babici.
Prekleto!
Dober dan, gospa!
Kaj vidiš kot policaj z ranjenim srcem?
Brez tebe sem nihče.
Nihče.
Nihče, nihče...
Nihče!
Stojte!
Gospa, vašo dovolilnico, prosim.
Mrtvim bodo lahko spregledali njihovo preteklost.
Kamorkoli pogledam se spomnim naše zveze. Mrtva je.
Ti ostani.
Jaz poiskati očka.
Gledano od zunaj...
Toda od znotraj...
Nič.
Lahko ga dobimo.
Šef?
Konec je z njim, šef.
Jaz sem.
Šef?
Greva?
Obkoljen je, šef.
Vemo, da je notri.
Storimo to.
Si v redu, šef?
Nič.
Evo, moja scena je na vrsti.
Sedaj je zima.
In semena ljubezni ležijo globoko v meni.
Ali bo pomlad sploh kdaj prišla?
Mislil sem, da bom do sedaj že srečal drugo.
Vendar ni bilo usojeno.
Mojo sceno so izrezali.
Toda Svetu lahko pokažem,
da si bila enkrat moja.
Najin čas lahko še enkrat podoživim,
tiste lepe spomine, ki jih ne bom pozabil.
Čas leze skozi moje prste kot žalost.
Ogenj najine ljubezni je pogorel in sedaj ni ostalo več nič.
Nič, razen neba iz črnega pepela.
Nikoli ne bom pozabil tvojih poljubov, kakor nežno sadje.
Prva stvar ob jutranji zori, kot srebro.
Tvoj nasmeh, kakor osamljena noč na nebu.
Tvoja neznosna lepota,
tvoja dobrota, tvoja potrpežljivost.
Ti si željna vsake moje besede.
Sedaj si v drugih rokah.
Kdo je? Ta človek.
Ali ima ravnovesje, krasoto, je ljubimec ali borec?
Kakšno moč uporablja proti tebi?
Ali ti oči žarijo v nočeh, ko prihaja pote?
Ali tvoje telo trpi in ustnice trepetajo?
Ne morem verjet, da si bila tako sebična.
Odprite vrata.
Odprite!
Ljubezen te je pojedla.
Gospod Carlson Clay tukaj!
S čim te je začaral?
Prikoval, te prevaral?
Zakaj si me izločila?
Kje je operater?
Boril sem se za preživetje.
Ko pogledam naše črne čase najine zgodovine,
vedel sem, da se razpada.
Čigavo je to?
Toda sedaj te moram pustit.
Kmalu bomo vedeli,
kdo se bo smejal.
Začne se tekoče, vendar se sproti veča.
Veča se celo življenje.
Lepota, na katero se lahko vedno naslonimo.
Lepota prijateljstva.
Stojte!
Ukradel mi je sina!
Ne, ni res!
Kje je moj sin? Kje je?
Ta tukaj...
Sine?
Očka!
Pri ustvarjanju umetnosti se dogajajo čudne reči.
Včasih ne vidimo vseh elementov, toda
ko se vse spoji, nekaj čarobnega, organskega, vse kar se danes dogaja...
Vsi pravijo, da ne bo delovalo.
Da je velik rizik, toda jaz bom še naprej delal filme, kot sem sedaj.
Video je kombinacija nečesa, kar je že bilo narejeno, vendar nikoli kot do sedaj.
Vesel sem takšne podpore.
Srečen sem, da se tukaj. Živela Francija!
Prevedel: boko34